1
00:00:09,826 --> 00:00:11,851
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ψηλά στον ουρανό. Ματιά.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι πουλί.

2
00:00:12,028 --> 00:00:15,122
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι αεροπλάνο.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι ο Σούπερμαν.

3
00:00:58,842 --> 00:01:00,842
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο ατελείωτο
φθάνει το σύμπαν...</i>

4
00:01:01,010 --> 00:01:03,740
<i>υπήρχε κάποτε α
πλανήτης γνωστός ως Κρύπτον.</i>

5
00:01:03,913 --> 00:01:07,280
<i>Ένας πλανήτης που έκαιγε σαν πράσινο
αστέρι στους μακρινούς ουρανούς.</i>

6
00:01:07,450 --> 00:01:11,147
<i>Ο πολιτισμός τους ήταν πολύ προηγμένος και
έφερε μπροστά μια φυλή υπερανθρώπων...</i>

7
00:01:11,321 --> 00:01:13,755
<i>των οποίων ψυχική και σωματική
αναπτύχθηκαν δυνάμεις...</i>

8
00:01:13,923 --> 00:01:15,914
<i>στην απόλυτη κορυφή
της ανθρώπινης τελειότητας.</i>

9
00:01:16,092 --> 00:01:20,028
<i>Αλλά ήρθε μια μέρα που γίγαντες σεισμοί
απείλησε να καταστρέψει το Krypton για πάντα.</i>

10
00:01:20,196 --> 00:01:23,222
<i>Ένας από τους κορυφαίους επιστήμονες του πλανήτη,
νιώθοντας την προσέγγιση της καταστροφής...</i>

11
00:01:23,399 --> 00:01:25,663
<i>τοποθέτησε τον βρεφικό του ήλιο
ένας μικρός πυραυλάκατος...</i>

12
00:01:25,835 --> 00:01:29,931
<i>και το έστειλε να τρέχει προς την κατεύθυνση
της Γης ακριβώς όπως εξερράγη ο Κρύπτος.</i>

13
00:01:34,277 --> 00:01:36,677
<i>Το πυραυλάκατο πέρασε με ταχύτητα
αστρικός χώρος...</i>

14
00:01:36,846 --> 00:01:39,314
<i>προσγείωση με ασφάλεια στη Γη
με το πολύτιμο φορτίο του...</i>

15
00:01:39,482 --> 00:01:41,712
<i>Ο μοναδικός επιζών του Κρύπτον.</i>

16
00:01:41,885 --> 00:01:45,946
<i>Ένας διερχόμενος οδηγός βρήκε τον ατραυματισμένο
παιδί και το πήγε σε ορφανοτροφείο.</i>

17
00:01:46,122 --> 00:01:48,590
<i>Όσο περνούσαν τα χρόνια και το
παιδί μεγάλωσε στην ωριμότητα...</i>

18
00:01:48,758 --> 00:01:51,488
<i>βρήκε τον εαυτό του δαιμονισμένο
εκπληκτικών φυσικών δυνάμεων.</i>

19
00:01:51,661 --> 00:01:53,925
<i>Ταχύτερα από μια σφαίρα με υπερβολική ταχύτητα.</i>

20
00:01:54,097 --> 00:01:56,657
<i>Πιο ισχυρή από μια ατμομηχανή.</i>

21
00:01:56,833 --> 00:01:59,631
<i>Ικανός να πηδήξει ψηλά κτίρια
σε ένα μόνο όριο.</i>

22
00:01:59,803 --> 00:02:02,533
<i>Το βρέφος του Κρύπτον είναι
τώρα ο άνθρωπος από ατσάλι...</i>

23
00:02:02,705 --> 00:02:04,502
<i>Σούπερμαν.</i>

24
00:02:04,674 --> 00:02:07,108
<i>Για να είσαι καλύτερα σε θέση
χρησιμοποιήστε τις εκπληκτικές του δυνάμεις...</i>

25
00:02:07,277 --> 00:02:09,677
<i>σε μια μάχη που δεν τελειώνει ποτέ
για αληθινή δικαιοσύνη...</i>

26
00:02:09,846 --> 00:02:12,337
<i>Ο Σούπερμαν έχει αναλάβει το
μεταμφίεση του Κλαρκ Κεντ...</i>

27
00:02:12,515 --> 00:02:15,678
<i>ήπιος ρεπόρτερ για α
μεγάλη μητροπολιτική εφημερίδα.</i>

28
00:02:20,056 --> 00:02:24,390
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΜΕΣΑ
ΜΗΤΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]

29
00:02:29,132 --> 00:02:30,212
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]

30
00:02:30,366 --> 00:02:32,406
[ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Είμαι άρρωστος
αυτής της ανόητης μασκαράδας.

31
00:02:32,535 --> 00:02:34,662
Θα χαρώ όταν είμαι
τελείωσα με τη δουλειά μου εδώ.

32
00:02:34,838 --> 00:02:38,330
Kapitan, ο στόλος των υποβρυχίων
Ο διοικητής είναι ανυπόμονος για νέα...

33
00:02:38,508 --> 00:02:40,135
της αμερικανικής συνοδείας.

34
00:02:40,310 --> 00:02:42,471
Θα ενημερωθεί για
η θέση του σε λίγο.

35
00:02:42,712 --> 00:02:43,838
Στην ανάρτησή σου!

36
00:02:44,013 --> 00:02:45,480
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

37
00:02:59,596 --> 00:03:01,587
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

38
00:03:09,973 --> 00:03:11,440
[ΕΚΡΗΞΗ]

39
00:03:15,612 --> 00:03:18,172
LOIS: Υπολοχαγός.
Υπολοχαγός Φλέμινγκ.

40
00:03:18,348 --> 00:03:19,940
ΦΛΕΜΙΝΓΚ: Μις Λέιν. - Ναι;

41
00:03:20,116 --> 00:03:22,380
ΦΛΕΜΙΝΓΚ: Ορίστε. Πάρε αυτά.

42
00:03:22,552 --> 00:03:25,646
Σημαντικά χαρτιά. Καταστρέψτε τους.

43
00:03:38,301 --> 00:03:41,793
Αχ. Αμερικανικό πείσμα.

44
00:03:41,971 --> 00:03:45,498
Σας δίνω μόνο 10 λεπτά για να θυμάστε
τι έκανες με αυτά τα χαρτιά...

45
00:03:45,675 --> 00:03:49,577
ή θα αναγκασθώ να λαμπρύνω
η μνήμη σου με φωτιά! Ετσι!

46
00:03:49,746 --> 00:03:51,145
Και λοιπόν;

47
00:03:51,314 --> 00:03:53,145
[ΗΓΗΓΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

48
00:04:12,435 --> 00:04:14,595
ΚΛΑΡΚ [ΜΙΛΑΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]: Ι
Ας υποθέσουμε ότι το αεροπλάνο της Μις Λέιν...

49
00:04:14,737 --> 00:04:16,830
έχει φτάσει στη συνοδεία αυτή τη στιγμή.
Δεν είναι;

50
00:04:17,006 --> 00:04:18,286
ΠΙΛΟΤΟΣ: Θα μάθουμε σύντομα.
κύριε Κεντ.

51
00:04:18,441 --> 00:04:20,932
Έχουμε προγραμματιστεί να συναντήσουμε το
αυτοκινητοπομπή σε λίγες ώρες.

52
00:04:21,110 --> 00:04:22,134
Είναι μια χαρά.

53
00:04:22,312 --> 00:04:24,212
- Πώς είναι αυτό, κύριε;
- Είπα ότι είναι...!

54
00:04:24,380 --> 00:04:25,404
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

55
00:04:25,581 --> 00:04:27,549
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Χε. Είναι μια χαρά.

56
00:04:40,363 --> 00:04:42,957
ΑΡΧΗΓΟΣ: Σας προειδοποιώ. Fraulein.
Εκτός αν μιλάς...

57
00:04:43,132 --> 00:04:45,930
Δεν θα κάνω καμία προσπάθεια
παρεμβαίνει σε αυτούς τους ιθαγενείς.

58
00:04:46,402 --> 00:04:50,168
- Α, κόψτε τα κόμικ της όπερας.
- Πολύ καλά.

59
00:04:50,340 --> 00:04:52,001
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]

60
00:05:09,826 --> 00:05:14,286
Ακόμα και τώρα, αν μου πεις το
τοποθεσία των εγγράφων, μπορώ...

61
00:05:17,233 --> 00:05:21,670
τα έχω. Ματιά! Σας
Η γενναιότητα των Γιάνκη ήταν μάταιη.

62
00:05:21,838 --> 00:05:23,305
[ΓΕΛΙΑ]

63
00:05:24,440 --> 00:05:27,341
Βιαστείτε! Επικοινωνήστε με το υποβρύχιο
αρχηγός στόλου αμέσως!

64
00:05:27,510 --> 00:05:29,205
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

65
00:05:37,487 --> 00:05:39,478
[ΤΟΥΜΠΑΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

66
00:05:54,404 --> 00:05:56,395
Φαίνεται ότι έχουν
ένα πάρτι εκεί κάτω.

67
00:05:56,572 --> 00:06:00,565
Tch-tch-tch. Και εμείς όχι καλεσμένοι.
Πώς σας αρέσει αυτό;

68
00:06:02,945 --> 00:06:05,641
- Τι είναι αυτό; ΠΙΛΟΤΟΣ: Είναι
το πλοίο του Φλέμινγκ. Αδειάζω.

69
00:06:06,082 --> 00:06:07,777
αναρωτιέμαι...

70
00:06:43,653 --> 00:06:44,677
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΥΜΠΑΝΙΩΝ]

71
00:06:58,201 --> 00:06:59,225
Λόις.

72
00:06:59,402 --> 00:07:01,666
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

73
00:07:01,838 --> 00:07:03,738
Μείνε κάτω. Λόις.

74
00:07:42,311 --> 00:07:44,836
LOIS: Έλα μέσα. Βάση 3-X.
Έλα μέσα. Μπα...

75
00:07:45,014 --> 00:07:46,140
[ΒΗΜΑΤΑ]

76
00:07:46,315 --> 00:07:48,783
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

77
00:07:50,486 --> 00:07:52,420
ΑΡΧΗΓΟΣ: Γιατί εσύ...

78
00:08:01,164 --> 00:08:02,995
Έλα μέσα. Βάση 3-Χ.

79
00:08:03,166 --> 00:08:05,430
Έλα μέσα. Βάση 3-Χ.

80
00:08:16,445 --> 00:08:19,778
<i>Έτοιμοι οι ανεμοστρόβιλοι ένας και δύο.
Κύριε διοικητή.</i>

81
00:08:19,949 --> 00:08:21,712
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

82
00:08:35,898 --> 00:08:38,018
MAN <i>[OVER RADIO]: Ο πόλεμος
Το τμήμα πάει να πει...</i>

83
00:08:38,134 --> 00:08:41,433
<i>ότι κατά τη διάρκεια αυτής της δράσης, ένα ολόκληρο
στόλος υποβρυχίων Axis...</i>

84
00:08:41,637 --> 00:08:44,071
<i>καταστράφηκε από
Αμερικανικά καταδυτικά βομβαρδιστικά...</i>

85
00:08:44,240 --> 00:08:46,640
<i>παρέχοντας τα στρατεύματα
μια ασφαλή διάβαση.</i>

86
00:08:46,809 --> 00:08:50,802
[«ΔΟΞΕΤΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΚΑΙ ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΟ
AMMUNITION» PLAYS OVER RADIO]

87
00:08:57,420 --> 00:08:59,411
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]